Sub By Richard Lin
Hình như có một đám tang.
Trên đường à?
Phu xe, họ đang làm gì vậy?
Họ đang an táng, thưa bà.
Họ sợ xác chết sẽ bị đánh cắp...
khu vực này có những kẻ đào mộ.
Vì vậy, họ chôn xác chết kế bên đường đi.
Nơi chúng sẽ tồn tại với thời gian.
Thật là một bài giới thiệu ấn tượng đối với người mới đến Tây Ấn như chúng tôi.
Anh có biết căn nhà của ngài Beaumont không?
Những xác sống! Mau rời khỏi đây!
Hắn ta giống như mới chạm vào em!
Tại sao anh lại lái xe như vậy hả?
Chúng ta có thể đã bị giết!
Tệ hơn thế, thưa ngài. Chúng ta có thể đã bị bắt.
Bị bắt? Bởi ai? Những người anh mới nói chuyện à?
Họ không phải là người, thưa ngài. Họ là xác sống.
Xác sống?
Vâng, thưa ông. Xác sống.
Những xác chết biết đi.
Xác chết được lấy đào ra từ mộ. Chúng sẽ làm việc trong nhà máy mía.
Và lang thang trên những cánh đồng vào ban đêm.
Nhìn kìa! Chúng đấy!
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Xin lỗi, anh có diêm chứ?
Tôi làm các bạn sợ hãi à? Thật xin lỗi.
Không, không phải do anh đâu.
Có chút chuyện xảy ra khi chúng tôi đến đây.
Chúng tôi có dừng lại nói chuyện với một số người.
Phu xe của chúng tôi bảo rằng đó không phải là người, bọn họ là xác sống.
Xác sống à?
Ông không tin việc đó chứ?
Không, nhưng theo tôi biết... Haiti luôn đầy rẫy những điều kỳ bí và ghê rợn.
Ở đây có rất nhiều bí ẩn... như việc làm sao biến màu tóc thành màu xám xịt.
Tôi làm một nhà truyền giáo ở đây đã 30 năm, và nhiều khi không biết sao mình lại ở đây nữa.
Các bạn nên vào trong nhà nào.
À, vâng, đến đây nào, em yêu.
Ông Beaumont có ở trong không?
Ông luôn được mong đợi, tiến sĩ Bruner.
Vâng, tôi đến để làm lễ chứng nhận kết hôn của ai đó.
Có phải là hai bạn...
Anh đã quen biết ông Beaumont bao lâu rồi?
Mới chỉ vài ngày.
Madeline giới thiệu về ông ta lúc ở bến cảng Port-au-Prince.
Còn cô?
Tôi gặp ông ta trên chuyến tàu đến New York.
Ông ấy rất tử tế trong suốt chuyến đi.
Madeline và tôi dự định kết hôn khi về nhà,
Nhưng ông Beaumont thuyết phục chúng tôi đến đây.
Và ông ấy hứa sẽ cho tôi một công việc ở một ngân hàng tại cảng port-au-Prince.
Sau đó sẽ tôi mời tôi làm trợ lý của ông ta tại New York.
Thật kỳ lạ.
Rất lạ.
Anh...
Tôi đã báo với ông Beaumont rằng anh đã đến đây.
Không sao chứ, tiến sĩ?
Ồ, tôi nghĩ vậy.
Thật ra, tôi mới chỉ gặp ông Beaumont có một hai lần à.
Không thể nào ông ấy lại mời tôi đến làm lễ...
chứng nhận kết hôn cho một đôi bạn trẻ như các bạn được.
Trừ khi...
Trừ khi cái gì, thưa ông?
Tôi chắc anh chị sẽ nghĩ rằng tôi đang nói chuyện giật gân, nhưng...
sẽ tốt cho hai người nếu các bạn rời khỏi đây.
Sau khi hai bạn đã kết hôn,
và tốt nhất là không nên nói chuyện này với ông Beaumont.
Đôi tình nhân trẻ tuổi đã đến, cùng với tiến sĩ Bruner.
Họ đang đợi ở phòng tiếp khách.
Cho họ xem phòng của họ, Và nói với họ rằng tôi đã ra ngoài.
Không chờ đã.
Có lẽ tôi nên ra gặp họ.
Sẽ thật kỳ quặc nếu tôi lại vắng mặt.
Vâng, thưa ngài.
Đặc biệt là với người như tiến sĩ Bruner. Ông ta sẽ hoài nghi...
về động cơ của ngài.
Họ sẽ không đoán ra ý định của tôi đâu.
Người kia đã gửi thư trả lời chưa?
Không, thưa ngài. Còn chưa.
Ông ta đã đi vắng 24 giờ rồi.
Tôi mong ngài sẽ tránh xa người đó, thưa ngài.
Ông ta có thể sẽ gây rắc rối cho ngài.
Ông không cần phải lo lắng về điều đó.
Tôi không sợ ông ta.
Tôi cũng không sợ, thưa ngài.
Ngài nên biết điều đó.
Nhưng kế hoạch của ngài thật sự rất nguy hiểm.
Ông nghĩ rằng tôi không biết sao, Silver?
Nhưng cô gái ấy thật sự quá có ý nghĩa với tôi.
Tại sao chứ? Tôi có thể hi sinh bất cứ thứ gì tôi có vì cô ấy.
Thật vô nghĩa, nếu tôi không thể có cô ấy.
Tôi nghĩ cô sẽ thích Haiti.
Giống như hầu hết mọi người...
Madeline! Rất vui mừng được gặp cô!
Neil, chào mừng anh đến đây.
Cảm ơn ngài.
Tiến sĩ, ông thật tốt bụng khi đến đây.
Tôi biết ông là một người đàn ông bận rộn.
Không hề. Có một gia đình người bản xứ sống quanh đây...
mà tôi rất muốn gặp trong một thời gian dài rồi.
Nên, sau khi đôi bạn trẻ này kết hôn xong, tôi sẽ đến đó.
Nhưng chắc chắn ông sẽ ở lại sau bữa tối và buổi lễ chứ?
Không, không, tôi phải đi ngay rồi.
Thật đáng tiếc, chúng ta có một tiết mục đặc biệt cho dịp này.
Điều đó là dành cho cô đấy, Madeline, từ ý tưởng của một người đàn ông cô đơn.
Tuy có rất ít thời gian để chuẩn bị, nhưng tôi không thể làm bừa...
cho món quà dành riêng cho cô.
Ông đã làm quá tốt rồi. Ông Beaumont à,
Cho một người xa lạ... và cho Neil một công việc ở Hoa Kỳ.
Neil?
Vâng. Đúng thế.
À, vâng, chắc chắn rồi. Đó là một vị trí lý tưởng đấy.
Nhưng chắc cô đã mệt mỏi sau một đoạn đường dài rồi.
Cô cần nghỉ ngơi một chút. Silver!
Silver sẽ dẫn cô đến phòng của mình.
Mời đi lối này.
Rất vui khi gặp lại. Ngài Beaumont!
Xin mời.
Tôi xin lỗi đã để ông phải chờ đợi.
Tôi có một chuyến đi ngắn...
để tìm kiếm công nhân cho nhà máy của tôi.
Những người đàn ông?
Họ làm việc rất trung thành...
Họ cũng không cần nghỉ ngơi.
Ông có thể sử dụng những người như thế trên đồn điền của mình.
Không.
Đó không phải là điều tôi muốn.
Vậy chúng ta nên nói chuyện về cô gái đó.
Những người vừa đến nhà ông tối nay?
Ông đã nhìn thấy cô ấy? Khi nào?
Trên đường vào tối nay.
Có một người thanh niên đi với cô ấy.
Họ sẽ kết hôn vào tối nay.
Ông nên làm việc ngay vào lúc này.
Ông muốn tôi làm gì nào?
Nếu cô ấy biến mất, trong một tháng...
Ông hy vọng đạt được gì từ sự biến mất của cô ấy?
Tất cả...
Tất cả à?
Ông nghĩ rằng cô ấy sẽ quên người yêu của mình trong một tháng à?
Chỉ cần cho tôi một tháng. Một tháng thôi.
Không đủ đâu, dù tôi có cho ông một năm.
Tôi đã nhìn vào mắt cô ấy, cô ấy đang yêu say đắm, nhưng không phải với ông.
Họ sẽ kết hôn trong vòng một giờ nữa!
Phải có một cách chứ!
Có một cách.
Nhưng chi phí...
Chi phí rất cao đấy!
Chỉ cần có thể thành công, tôi sẽ trả bất cứ điều gì.
Không! Không phải cái đó!
Chỉ cần một giọt thôi, ngài Beaumont à.
Trong ly rượu hay chậu hoa.
Cầm lấy đi. Ông sắp hết thời gian rồi.
Ông sẽ thành công nếu tôi giúp ông.
Giữ lấy nó.
Cứ giữ nó. Ông có thể thay đổi ý định.
Hãy cho biết nếu ông quyết định sử dụng.
- Tôi sẽ tìm một cách khác. - Không có cách nào khác đâu.
Họ đang nhảy múa xung quanh đây!
Đóng nó lại, đóng nó lại đi!
Thưa bà!
Anh yêu em, Madeline, hơn bất cứ thứ gì khác trên thế giới này.
Thiên đường hay địa ngục đều nằm trong khoảng khắc này.
Em có thể đưa tôi lên thiên đường hay sẽ đày tôi xuống tận cùng của địa ngục.
Anh có thể làm cho mọi phụ nữ trên thế giới đều ghen tị với em.
Anh có thể làm cho cuộc sống của em tràn đầy hạnh phúc!
Hãy lắng nghe lời anh nói lần này.
Không, xin đừng làm vậy.
Đừng đi vào trong đó.
Chúng ta đã ở Port-au-Prince trong nửa giờ.
Với chiếc thuyền buồm vào lúc nửa đêm.
Em đã rất tuyệt vời.
Đừng phá hỏng mối quan hệ của chúng ta.
Một món quà cuối cùng. Trước khi anh mất em mãi mãi!
Chúng ta tụ tập lại với nhau ở đây. Trước mặt Thiên Chúa,
và những người có mặt ở đây,
để chứng nhận cho người đàn ông và phụ nữ...
trong một cuộc hôn nhân thần thánh.
Thật là một bữa tiệc ấm cúng!
Nâng ly vì cô dâu! Nữ hoàng đẹp nhất!
Cám ơn ngài!
Để lại một nụ hôn trên ly.
Một cử chỉ bình thường, nhưng làm lòng anh xao xuyến.
Em nhìn thấy gì trong ly nào?
Em nhìn thấy... hạnh phúc.
Thật nhiều tình yêu mà anh trao cho em.
Đó là tất cả à?
Không.
Tôi hiểu rồi...
Chuyện gì vậy?
Tôi thấy cái chết.
Cái chết?
Madeline, có chuyện gì vậy?
Madeline thân yêu của tôi.
Tôi không...
Madeline? Madeline?
Chúng ta không thể làm gì được sao?
Làm ơn, làm ơn đừng như vậy.
Madeline!
Không phải với vợ tôi! Đừng như vậy mà.
Nhân danh chúa và các thánh thần.
Với tình yêu dành cho thế gian.
Và dành cho con dân của mình.
Hãy đến với cõi vĩnh hằng. Amen.
Neil, Neil...
Neil...
Nhìn kìa!
Xác sống!
Vâng. Họ là tôi tớ của tôi.
Ông nghĩ rằng tôi có thể làm điều đó một mình à?
Họ đã từng là kẻ thù của tôi.
Ledot, bác sĩ phù thuỷ. Thầy của tôi đấy.
Tôi đã từng bị ông ta tra tấn.
Von Gelder, đồ con lợn. Béo ú vì sự giàu có.
Hắn ta đã cố gắng chống lại phép thuật của tôi đến cuối cùng. Rất đáng khâm phục.
Richard. Một bộ trưởng nội thất xuất sắc.
Scarpia, trưởng nhóm người man rợ. Marcquis, thuyền trưởng của một lũ hải tặc.
Và tên này... đây là Chauvin. Một đao phủ,
người đã suýt hành quyết tôi!
Tôi đã bắt giữ linh hồn chúng hết.
Giống như với cái chúng ta sắp làm.
Nhưng nếu họ lấy lại được linh hồn của mình?
Vậy họ sẽ xé tôi thành từng mảnh.
Nhưng, bạn tôi à, việc đó không bao giờ xảy ra đâu.
Madeline!
Tôi có hai lời giải thích cho việc này.
Cơ thể cô ấy đã bị đánh cắp bởi một giáo phái tà ác.
Sử dụng xương người trong các nghi lễ, hoặc cũng có thể là...
Cũng có thể là gì?
Cô ấy chưa chết.
Chưa chết?
Ông có bị điên không?
Tôi đã thấy cô ấy chết,
Bác sĩ đã ký giấy chứng nhận.
Tôi thấy họ chôn cô ấy.
Giờ, chờ một chút và nghe tôi nói. Tôi không bị điên.
Tôi đã sống ở hòn đảo này nhiều năm trời.
Và tôi đã nhìn thấy nhiều thứ bằng đôi mắt này. Những thứ làm tôi nghĩ mình điên rồi.
Có những điều mê tín ở haiti xuất xứ từ người bản địa châu phi.
Một trong số chúng bắt nguồn từ Ai Cập.
Và có khi điều đó còn xưa hơn nữa.
Nhưng điều đó liên quan gì đến Madeline?
Tôi đã hôn cô ấy khi cô ấy nằm trong quan tài.
Và môi cô ấy lạnh băng.
Bình tĩnh chút, tôi sẽ giải thích cho anh hiểu.
Bất cứ nơi nào có sự mê tín, điều có thể giải thích bằng khoa học.
Bây giờ, anh có nhớ những gì người phu xe đã nói vào đêm anh đến nhà Beaumont chứ?
À, về những người quái gở mà chúng tôi đã gặp.
Ông ta nói rằng họ là những xác sống.
Đúng, điều đó là mê tín, giờ là khoa học.
Những tên đào mộ đã đào những cái xác đó...
Ý ông là Madeline đã bị sát hại...
để ai đó ăn cắp xác chết của cô ấy à?
Thật vô lý!
Không, không phải xác chết...
mà là cơ thể của cô ấy, đó là điều tôi muốn nói.
Ý ông là cô ấy còn sống và bị bắt giữ...
bởi những người ở đây à?
Không, vậy thì thà chết còn hơn.
Xin lỗi, anh có diêm chứ?
Cảm ơn.
Ông không nghĩ rằng việc đó thật bất khả thi à.
Ở đây có rất nhiều người được tuyên bố là đã chết.
Đã trở lại gia đình và sống trong nhiều năm.
Bây giờ, nếu việc đó là bất khả thi...
thì tại sao ta không làm cho nó khả thi?
Tôi không hiểu.
Phu xe của anh đã nghĩ rằng mình đã thấy một xác sống.
Nếu người mà ông ta thấy còn sống thì sao.
Và tất cả mọi thứ đều có thể giải đáp.
Việc này làm tôi rối trí.
Tôi không hiểu những gì ông nói.
À, tôi không trách anh đâu.
Thật sự đấy.
Tôi đã cố gắng rất nhiều năm để tìm hiểu...
sự thật đằng sau những hủ tục mê tín này.
Luật pháp!
Luật pháp Haiti. Nguyên nhân phải chôn sống người.
Nằm ở bộ luật hình sự.
Đây, tôi sẽ đọc nó cho anh nghe.
Nó được viết bằng tiếng Pháp...
anh có biết tiếng Pháp không?
Không.
Xin lỗi, cho tôi một mẫu diêm.
Ông cầm luôn đi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ dịch nó cho anh nghe ngay đây.
Điều...
Điều 2.49.
Về việc sử dụng...
Việc sử dụng ma túy hoặc các chất khác.
Gây ra hôn mê hay chìm vào giấc ngủ sâu.
Sẽ bị coi là hành động giết người.
Anh hiểu chứ!
Tôi đang cố gắng đây.
Nếu người nào đó bị chôn sống...
Thì có khác gì việc bị coi là đã chết đâu.
Dù cho cách làm có khác nhau hay không.
Beaumont!
Ông đã nói rằng ông không hiểu tại sao...
mà ông ta lại đối xử tốt với chúng tôi như vậy.
Ông nghĩ rằng ông ta đã làm chuyện này?
Không, tôi nghĩ rằng đồng bọn của anh ta làm.
Một người bản địa.
Tất nhiên nếu anh muốn, chúng ta có thể đến nhà của Beaumont ngay bây giờ.
Tôi có trách nhiệm xóa bỏ cái sự mê tín dị đoan này.
Tôi phải cho anh ta biết rằng...
Tất cả các tên phù thủy tại Haiti này sẽ chịu trừng phạt đích đáng.
Nhưng chúng ta không thể làm điều này một mình được.
Ta có thể nhờ chính quyền giúp không?
Chính quyền à, Neil, anh không hiểu rõ những hòn đảo này.
Các cơ quan chính quyền địa phương sợ phải can thiệp vào mấy chuyện này.
Tôi thì khác. Tôi có những người bạn bản địa.
Họ có thể cho tôi biết những mánh khóe của mình.
Bởi vì tôi là một nhà truyền giáo.
Họ nghĩ tôi cũng có phép thuật như họ.
Chúng ta sẽ đến đó trước và khám phá những mánh khóe của họ.
Sau đó chúng ta sẽ lôi tên phù thủy đó ra ánh sáng...
Madeline...
Thật ngu ngốc khi họ không thể mang lại ánh sáng cho đôi mắt của em.
Anh phát điên vì điều đó,
nhưng nếu em chịu mỉm cười với anh.
Anh có thể làm tất cả vì em.
Trao hết mọi thứ cho em.
Chỉ cần vậy là anh thỏa mãn rồi.
Nhưng linh hồn đã biến mất rồi...
Anh không thể chịu nổi ánh mắt trống rỗng này.
Tha thứ cho anh, Madeline. Tha thứ cho anh!
Anh không thể chịu đựng nữa.
Anh phải đưa em trở về.
Trở về phần mộ của mình à?
Không, ông phải đưa lại ánh sáng và nụ cười cho cô ấy.
Cô ấy phải sống lại và hạnh phúc một lần nữa!
Ông đã vẽ ra một bức tranh quyến rũ đấy.
Nhưng ông chỉ đang tự lừa dối bản thân mà thôi.
Ông phải làm cô ấy sống lại.
Bộ ông không thấy sợ hãi sao?
Nếu như cô ấy sống lại và có lại ý thức của mình.
Thì ánh mắt cô ta chỉ có sự oán hận dành cho ông thôi?
Tôi chấp nhận điều đó còn hơn với ánh mắt trống rỗng như vậy.
Có lẽ ông nói đúng.
Sẽ thật đáng tiếc nếu phải nhìn một bông hoa xinh đẹp như vậy héo tàn.
Hãy uống cho tương lai của bông hoa này.
Một ly rượu nhé!
Silver, mang rượu ra đây!
Chúng tôi sẽ ăn cùng bánh mì.
Vì tương lai.
Chỉ cần một giọt thôi là đủ.
Trong một bông hoa...
hay có thể trong ly rượu?
Đồ ác quỷ, ông đã làm gì với tôi?
Tôi có một kế hoạch khác cho Mademoiselle.
Và tôi sợ ông không đồng ý.
Tôi đã có một ham muốn y như ông vậy.
Silver! Silver!
Đừng, đừng!
Vì một tương lai tươi sáng hơn thôi.
Con kền kền...
Ông...
Không phải như thế. Không phải thứ đó!
Chúng ta sẽ tìm một tay phù thủy, có thể gọi là bác sĩ cũng được.
Tên ông ấy là Pierre, tôi đã biết ông ấy nhiều năm rồi.
Tôi chỉ không biết ông ta có ở nhà không thôi.
Hãy đến đây, chàng trai.
Có những linh hồn ma quỷ trên đường.
Tôi sẽ cho anh một lá bùa.
Và cái này dành cho con bò.
Một người đàn ông trẻ tuổi đang đau khổ.
Đợi một chút, có mấy chuyện ông ta không tiện nói cho anh biết đâu.
Neil, anh vui lòng đi chỗ khác một chút nhé.
Bây giờ thì, Pierre à. Anh ta đi rồi, chúng ta có thể nói chuyện chứ.
Việc ông đang định làm quá nguy hiểm.
Bạn già à, hãy nói cho tôi biết đi, và tôi sẽ rời khỏi đây.
Suy nghĩ kỹ trước khi quá muộn!
Tôi đã đi quá xa trong chuyện này rồi.
Tôi đã quá già để cùng đi với ông rồi.
Vậy, có ai có thể giúp đỡ không?
Người của tôi sợ hòn núi ấy.
Tại sao?
- Vì nó được gọi là vùng đất của xác sống. - Ông đã từng tới đó chưa?
Tôi là người duy nhất tới qua đó và còn sống trở về.
Có một tên ác quỷ sống ở đó.
Chúng tôi gọi hắn là Murder.
Đến đây, tôi sẽ kể cho ông biết hắn có thể làm những gì.
Con kền kền.
Cũng giống như cái ông Pierre đã nói.
Một đám kền kền luôn bu quanh ngôi mộ của những xác sống.
Madeline...
Cô ấy có ở đó không?
Tôi phải đi tìm cô ấy.
Neil, bình tĩnh đi, hãy nằm xuống và nghỉ ngơi.
Anh sẽ cảm thấy mạnh mẽ hơn vào buổi sáng.
Anh cần nghỉ ngơi.
Để tôi đi xem mình có thể làm được gì không.
Tại sao tối nay cô ấy lại bồn chồn vậy?
Có lẽ cô ấy nhớ ra một cái gì đó?
Cô ấy không bao giờ có thể nhớ được thứ gì khi bị biến thành như vậy.
Không à?
Cô ấy đã chết rồi.
Madeline!
Không, không, tôi không thể,
Tôi không thể làm được!
Cô phải làm, đến lượt của cô mà.
Chúng ta bỏ trốn đi!
Hắn ta có thể nghe thấy cô đấy!
Tôi không chịu nổi nữa. Tôi sẽ rời khỏi đây!
Hắn ta sẽ tìm thấy cô và biến cô thành xác sống đấy.
Ông vẫn có thể nghe thấy tôi chứ?
Thật không may là giờ ông không thể nói được.
Thật ra tôi rất muốn biết cảm xúc của ông...
Khi ông là người đầu tiên... ông biết đấy.
Còn nhìn thấy những gì diễn ra.
Không ai trong số chúng làm được như vậy.
Ông đã từng từ chối bắt tay tôi.
Tôi còn nhớ đấy.
Tốt lắm.
Giờ chúng ta hiểu nhau hơn rồi.
Madeline!
Anh đã tìm thấy em!
Em còn sống.
Có chuyện gì vậy? Là anh đây, Neil.
Em yêu, họ đã làm gì với em?
Ông là ai?
Và họ là cái gì?
Đối với anh thì, họ là những thiên thần của cái chết đấy.
Đến đây nào! Lũ xác sống!
Nhảy đi!
Nhìn kìa!
Madeline, em có nhận ra anh không?
Là anh đây, Neil.
Tôi đã thấy, trong một khoảnh khắc. Cô ấy nhận ra anh.
Đừng để hắn ta chạy thoát.
Madeline, em yêu!
Neil, em... em đã mơ à?
Xin lỗi, anh còn diêm chứ?
Sub By Richard Lin